Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 8:4

Exodus 8:4

SV	En de vorsen zullen opkomen, op u, en op uw volk, en op al uw knechten.
WLC	וּבְכָ֥ה וּֽבְעַמְּךָ֖ וּבְכׇל־עֲבָדֶ֑יךָ יַעֲל֖וּ הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃
Trans.	7:29 ûḇəḵâ ûḇə‘amməḵā ûḇəḵāl-‘ăḇāḏeyḵā y^a‘ălû haṣəfarədə‘îm:

Algemeen

Zie ook: Kikkers

En de vorsen zullen opkomen, op u, en op uw volk, en op al uw knechten.

Hebr. וּבְכָ֥ה het eindigen van de ה wijst volgens de rabbijnen erop dat deze plaag als eerste bij de Farao begon!

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

בְ

כָ֥ה

וּֽ

בְ

עַמְּךָ֖

op u, en op uw volk

וּ

בְ

כָל־

עֲבָדֶ֑יךָ

en op al uw knechten

יַעֲל֖וּ

zullen opkomen

הַֽ

צְפַרְדְּעִֽים

En de vorsen

En de vorsen zullen opkomen, op u, en op uw volk, en op al uw knechten.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 7:29; LXX 8:4;
וּבְכׇל MT 4QPaleoExod^j SP;
omissie MT LXX; ויבא משה ואהרן אל פרעה וידברו אליו כה אמר יהוה שלח את עמי ויעבדני ואם מאן אתה לשלח הנה אנכי נגף את כל גבולך בצפרדעים ושרץ היאר צפרדעים ועלו ובאו בבתיך ובחדרי משכביך ועל מטתיך ובבתי עבדיך ובעמך ובתנוריך ובמשארתיך ובד ובעמך ובכל עבדיך יעלו הצפרדעים SP;

omissie MT LXX; ויבא משה ואהרן אל פרעה וידברו אליו כה אמר יהוה שלח את עמי ויעבדני ואם מאן אתה לשלח הנה אנכי נגף את כל גבולך בצפרדעים ושרץ היאר צפרדעים ועלו ובאו בבתיך SP;
omissie MT LXX; ובחדריx(4QPaleoExod^m) SP;
omissie MT LXX; משכביך ועל מטתיך ובבתי עבדיך ובעמך SP;
omissie MT LXX; ובתנוריךx(4QPaleoExod^m) SP;
omissie MT LXX; ובמשארתיך ובד ובעמך ובכל עבדיך יעלו SP;
omissie MT LXX; ה]צפרדעםx4QPaleoExod^j; הצפרדעיםx(4QPaleoExod^m) SP;

Voorkomend in 4Q14=4QExod^c (erg fragmentarisch); 4Q20=4QPaleoExod^j (zeer fragmentarisch); 4Q22=4QPaleoExod^m (fragmentarisch);

____

4QpaleoGenesis^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!